Night and Dreams

moongazers

Two Men Contemplating the Moon (Caspar David Friedrich, c. 1830).

Words and images you will encounter over and over again in the Lieder of the Romantic era: night, dark, moon, dream — in German, Nacht, dunkel, Mond, Traum (German nouns are capitalized).

Think of the thick, dark (dunkel), overgrown forests in which so many of the stories collected by the Brothers Grimm take place, and recall that the Brothers Grimm were philologists (linguists) as well as folklore collectors. The brothers’ other great project, in addition to their folktale collecting, was the publication of what is still today the most comprehensive German dictionary, the Deutsches Wörterbuch.

German_dictionary

In the Wörterbuch, the Grimms provide another meaning for dunkel, in addition to “dark”: dämmerndmeaning dusky, dim, like twilight, the indeterminate time of day when the light yields to the dark. This haziness and indeterminacy is another prominent idea in Romanticism, in which imagination and what it produces have a greater value than reason and what it measures.

800px-Rocky_Landscape_in_the_Elbe_Sandstone_Mountains_-_Caspar_David_Friedrich_-_Google_Cultural_Institute

Rocky Landscape in the Elbe (Friedrich, 1823).

In his song “Mondnacht” (Moonlit Night), notice how Schumann begins with a feeling of indeterminacy in the piano, and how, when the voice enters, it appears to be singing just a fragment of a melody. The poem is by Joseph von Eichendorff.

The text in translation by Richard Stokes:

It was as though Heaven
Had softly kissed the Earth,
So that she in a gleam of blossom
Had only to dream of him.

The breeze passed through the fields,
The corn swayed gently to and fro,
The forests murmured softly,
The night was so clear with stars.

And my soul spread
Her wings out wide,
Flew across the silent land,
As though flying home.

Here is Brahms’s setting of the same text.

How are the two musical settings different? Which do you think is more effective in capturing the “night” feeling of Eichendorff’s poem? Why?