In his memoirs, John Lomax described collecting “Dink’s Song” in Texas in 1904, at a work-camp for skilled black builders from Mississippi who were constructing a levee on the Brazos River. Dink was one of a group of women imported from Memphis by the camp overseers to keep the men happy.
I found Dink scrubbing her man’s clothes in the shade of their tent across the Brazos River in Texas. . . But Dink, reputedly the best singer in the camp, would give me no songs. “Today ain’t my singin’ day,” she would reply to my urging. Finally a bottle of gin, bought at a nearby plantation commissary, loosed her muse. The bottle of gin soon disappeared. She sang, as she scrubbed her man’s dirty clothes, the pathetic story of a woman deserted by her man when she needs him most — a very old story.
Lomax wrote elsewhere of Dink’s song:
The original Edison record of “Dink’s Song” was broken long ago, but not until all the Lomax family had learned the tune. The one-line refrain, as Dink sang it in her soft lovely voice, gave the effect of a sobbing woman, deserted by her man. Dink’s tune is really lost; what is left is only a shadow of the tender, tragic beauty of what she sang in the sordid, bleak surroundings of a Brazos Bottom levee camp.
The music and lyrics of “Dink’s Song” were published in 1934 in John and Alan Lomax’s American Ballads and Folk Songs. John Lomax suggested that the song was an African-American variant of the white Tennessee mountain ballad “Careless Love,” whose lyrics are almost identical (the lyrics about wearing one’s apron low, and then high, refer to out-of-wedlock pregnancy).
The repetition of the statement “fare thee well” can be found in many English ballads, going back at least to the eighteenth century.
The phrase “Fare you well” is also reminiscent of certain spirituals — like this one, recorded in 1937:
The earliest-known recording of “Dink’s Song” is sung by the white actress Libby Holman, with the accompaniment of the black guitarist Josh White:
During the folk revival of the 1950s and 1960s, “Dink’s Song” became a staple of the repertoires of (primarily white) folksingers, who mined the past for the authenticity they found in old ballads.
“Dink’s Song” was also featured in the 2013 film Inside Llewyn Davis, with actor Oscar Isaac doing his own singing and guitar playing:
“Careless Love” sung by Tennessee folksinger Jean Ritchie:
Sung by Leadbelly:
Sung by Indian musician Arko Mukhaerjee and his band, Fiddler’s Green: