The round tune “Frère Jacques” (Brother John) is known across cultures and languages in Europe. In German, it’s called “Bruder Martin” or “Bruder Jakob.”
In the third movement of his Symphony no. 1 in D minor, Gustav Mahler presents us with a sardonic, funeral-march like version of the song in minor. He was inspired by a work of visual art, the woodcut “The Hunter’s Funeral,” by Moritz von Schwind (above), an illustration of an ironic Austrian folktale about the burial of a hunter by the animals he would, in life, have preyed upon. In von Geschwind’s image, the animals at the rear of the procession are weeping dramatically into large handkerchief’s while the ones in the lead appear to be celebrating with music and banners.
How is this image an expression of irony?
In the middle of Mahler’s sonic funeral march, however, a village band, sounding very much like klezmerim — musicians hired for Jewish weddings in Mahler’s Bohemian hometown — breaks in, almost giving the effect of life interrupting death.
What does Mahler mean by this? Is his music also an illustration of irony?
In the first and second movements of the symphony, Mahler quotes from an earlier work of his own, the song cycle Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer). Mahler wrote his own texts for this piece, and they expand greatly upon the Romantic themes of nature, wandering, loss, nostalgia, and grief familiar to us from the works of Schubert and others.
In fact, the song “Die zwei blauen Augen,” which Mahler reuses in Symphony no. 1, alludes to Schubert’s song “Der Lindenbaum,” from his own song cycle Die Winterreise, which is similarly about a man wandering on foot through nature away from his rejected love. Here is our old friend Dietrich Fischer-Dieskau singing it.
Note that the term “lime tree” is the British term for what we, in North America, call the linden or basswood tree; it’s a tree that has long had significance in Germanic folklore as an emblem both of love and death.
Why do you think Mahler re-used this music? What meaning does it have in its new context?
This 1970 poem by Alice Notley captures and distills the failure of Romanticism’s program:
“I’ve meant to tell you many things about my life, …” I’ve meant to tell you many things about my life, & every time the moment has conquered me. I’m strangely unhappy because the pattern of my life is complicated, because my nature is hopelessly complicated; & out of this, to my sorrow, pain to you must grow. The centre of me is always & eternally a terrible pain-
a curious wild pain—a searching beyond what the world contains, something transfigured & infinite—I don’t find it, I don’t think it is to be found.
It’s like passionate love for a ghost. At times it fills me with rage, at times with wild despair. It’s the source of gentleness & cruelty & work
In 1972, singer-songwriter Randy Newman wrote an ironic song from the perspective of an eighteenth-century slave merchant trying to convince a little boy on the west coast of Africa to “sail away” with him to Charleston, South Carolina — the American center of the transatlantic slave trade.
In America you get food to eat Won’t have to run through the jungle And scuff up your feet You just sing about Jesus and drink wine all day It’s great to be an American
Ain’t no lion or tiger, ain’t no mamba snake Just the sweet watermelon and the buckwheat cake Everybody is as happy as a man can be Climb aboard, little wog,* sail away with me
*Old-fashioned British racist term for people of African origin.
The song was covered by several prominent black artists, including Ray Charles:
Bluesmen Sonny Terry and Brownie McGhee:
As well as some white artists, like Linda Ronstadt:
The Punch Brothers — in a nice touch, performing live in Charleston:
Do you think the sense of irony is present in each of these performances?
Do you hear more or less of it in the black or white performances?
What do you think each of these artists intended to convey?
What about this performance? Bobby Darin changes “little wog” to “little one.” How do you think this choice affects the meaning of the song?
It’s interesting, too, that Darin is the only one of the white artists who uses “blackvoice.”
You may know that the Yankees have #cancelled their tradition of playing Kate Smith’s stentorian recording of “God Bless America” during the seventh-inning stretch.
Taking their cue from New York, the NHL team the Philadelphia Flyers not only #cancelled Kate Smith, but also covered (and later removed) a statue of her outside of the XFinity Live auditorium.
The reason is that in 1931, Smith recorded a song called “That’s Why Darkies Were Born,” which includes these lyrics:
Someone had to pick the cotton, Someone had to plant the corn, Someone had to slave and be able to sing, That’s why darkies were born; Someone had to laugh at trouble, Though he was tired and worn, Had to be contented with any old thing, That’s why darkies were born; Sing, sing, sing when you’re weary and Sing when you’re blue, Sing, sing, that’s what you taught All the white folks to do; Someone had to fight the Devil, Shout about Gabriel’s Horn, Someone had to stoke the train That would bring God’s children to green pastures, That’s why darkies were born.
Though they’re not what you would call great literature, the lyrics of “That’s Why Darkies Were Born” are fascinating, and worth unpacking.
First of all, they express a kind of ironic fatalism — “Someone HAD TO slave” — which can be read both as an acceptance of slavery as an institution, and also as a kind of meta-musical justification for it, because “someone” also “HAD TO . . . be able to sing.” According to the lyrics, slavery, and the music that it generated, make up a sort of self-fulfilling binary system.
Secondly, the statement that “someone had to” do these things implies that the logic and necessity of slavery are so obvious that they shouldn’t even have to be mentioned. Even the most fire-eating of pro-slavery apologists in the antebellum South knew they had to work to justify their position.
And finally, there is the concluding assertion that “someone” had to be able to sing. What does this mean?
Here the lyricist, Lew Brown, suggests the “Magical Negro” trope: the longstanding theme in American literature and film that blacks (and people of color more broadly) are salvific, i.e., both capable of, and necessary, to the spiritual redemption of whites. “Someone had to stoke the train/That would bring God’s children to green pastures” is a reference to the many appearances of metaphorical trains, “bound for glory” — in other words, for heaven — in gospel music.
Of course, in the antebellum South, pro-slavery whites accepted and advanced the idea that “someone had to” be enslaved. But they believed slavery was necessary for their economic and social institutions, not for their spiritual redemption. Pro-slavery apologists in the antebellum South often framed their support for the owning of other people in terms of the duty to “civilize” and protect the slaves, who, they claimed, were so childlike as to be unable to live free.
Is it possible, therefore, that Lew Brown’s lyrics actually invert pro-slavery arguments?
The “meta-musical” aspect of the song is in the fact that it is ABOUT music, and, therefore, is self-referential. And it’s not just about music in general; it’s specifically about the folk music sung by American slaves. What’s more, the lyrics emphasize that the music sung by slaves is the vehicle for whites’ salvation: “Darkies were born,” it’s implied, because whites needed their souls to be saved. Is this an indictment of slavery? Is it an acceptance of it? Do the lyrics go even further and suggest that slaveryitself was necessary for whites’ redemption?
Is this an example of “love and theft”?
The great Paul Robeson also recorded the song in 1931.
How does Paul Robeson’s version of the song differ from Kate Smith’s? Does Robeson’s singing express irony? Does it express what John Lomax called “self-pity”? Does it express pride? Does it express rebellion?
Robeson sang it with just as much earnestness and dignity as he put into the well-known spiritual “Go Down Moses.” . . . How can we explain this? At the time, Robeson was outspoken in his declarations of racial pride. He espoused sympathy for southern blacks, who, under the systems of sharecropping and peonage, were still essentially enslaved. He had strong communist sympathies, which he did not keep hidden, that were a result, in part, of his rage at how white Americans treated blacks. Yet here he was singing songs that seemed to defend the continued oppression of his race. . .
[Nevertheless, according to music historian Will Friedwald,] “That’s Why Darkies Were Born” “presented the black man in a way that the multiethnic Tin Pan Alley could relate to — casting the ‘colored’ race in the same role as the Jews in the Old Testament. To take up the black man’s burden meant to shoulder both the suffering and the moral and religious obligations of the rest of the world” . . .
Perhaps “That’s Why Darkies Were Born,” then, can be read not as a justification of slavery but as a portrait of blacks as Christ-like — they suffer, they endure, and they will eventually save the world. The song’s last line is “Someone had to stoke the train that would bring God’s children to green pastures.”
The sentiment is also present in a 1947 children’s book by Hildegarde Hoyt Swift and Lynd Ward, North Star Shining: A Pictorial History of the American Negro.
I came to the New World empty-handed, A despised thing, to be used and broken, Yet I brought immeasurable gifts . . . I brought to the New World the gift of communion. I was the Negro who by many a lonely campfire Learned to “steal away to Jesus” on wings of song. . . Out of loneliness, need, and anguish Was born the Spiritual, A ladder of beauty leading straight to God.
Do you think Hildegarde Hoyt Swift is echoing the sentiments of Lew Brown?
A similarly racist song of the early 1930s, “Underneath the Harlem Moon,” by white Tin Pan Alley songwriter Mack Gordon, also sentimentalizes southern plantation life, applying the tropes of happy, carefree, music-loving “darkies” to sophisticated black urbanites in Harlem, with such lyrics as:
Creole babies walk along with rhythm in their thighs, Rhythm in their feet and in their lips and in their eyes. Where do high-browns find the kind of love that satisfies? Underneath the Harlem moon.
There’s no fields of cotton, pickin’ cotton is taboo; They don’t live in cabins like old folks used to do: Their cabin is a penthouse up on Lenox Avenue, Underneath the Harlem moon.
In a short 1933 film called Rufus Jones for President, the actress and singer Ethel Waters gives an updated version to an assembly of black U.S. senators. (Listen for the lines about drinking gin and puffing “reefers.”) Waters makes some sly references to “That’s Why Darkies Were Born” with the lines “that’s why we shvartses [Yiddish for blacks] were born,” and “that’s how house rent parties were born.”
Here’s Rhiannon Giddens singing it:
What does Rhiannon Giddens do differently from Ethel Waters? How does she play with the meaning of the song? Is she signifying? Is Ethel Waters?
The song starts almost without starting: the voice and piano begin together, without any introduction. Although the song is a setting of a poem by the great German poet, playwright, novelist, and scientist Johann Wolfgang von Goethe, Schubert has attempted to imitate a folksong. The song is strophic, cheerful, and deceptively simple. It’s as if Schubert is trying to evoke the naturalism of an actual folksong. Why does he do this?
The opening statement of Schubert’s melody mimics Pamina and Papageno’s duet, “Könnte jeder brave Mann,” in Act 1 of Mozart’s 1791 opera Die Zauberflöte (The Magic Flute):
In a certain sense, Schubert’s elevation of the Lied to a high art was an act of resistance, a turning away from the rigors of “serious” musical form and towards greater simplicity and accessibility. His use of a folklike form in “Heidenröslein” — while setting Goethe, no less — seems like a deliberate and even a studied choice. What is more, the childlike strophic simplicity of the song highlights another aspect of Schubert’s compositional philosophy: irony.
What is irony?
This print, “The Hunter’s Funeral” by Schubert’s friend Moritz von Schwind, is a good example of irony.
Another way that Schubert composes irony is in his frequent switching between parallel major and minor, as here, in his song “Lachen und Weinen” (Laughing and Weeping), where he moves between A-flat major and A-flat minor, in a kind of sonic illustration of the poem by Friedrich Rückert:
Schubert extends this technique to his instrumental chamber music. Listen to the beginning of his String Quartet in G Major. What makes it major, really?
His String Quintet in C Major:
Is it safe to say that Schubert, in his intermixing of parallel major and minor modalities, is expressing what cannot be said in words — emotional ambiguity? Why do you think he does this?
Incidentally, about 100 German composers wrote their own musical settings of “Heidenröslein.” The composer Heinrich Werner (1800-1833) set the poem in 1827, in a version whose popularity would make it almost a kind of folksong itself. Here it is arranged for four voices: